영어에서 의역과 직역이 너무 어렵네요..
게시글 주소: https://iu.orbi.kr/00068145939
How many straws should i get you?라는 문장이
책에서 나오는데
뜻이 빨대를 몇개 좀 가져다 드릴까요?인데
직역하면 저뜻이 절대 안나오는데
의역한것을 통째로 외워야 하나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
냥파스~ 0
추억이다
-
아 졸립다 0
-
의대 증원 이슈는 늦어도 내년 3월에 종결날 겁니다. 5
모집 정지 대병 파산 군의관/공보의 문제 다 제끼고 가장 큰 문제는요. 제 예상에는...
-
아 릴스에 ㅈ같은 게 너무 많아
-
후하후하 볼게많다
-
치과 무물 42
이시간에 질문이 있을까요 뭐든 답해드려요
-
어떠한 방식으로든 우리의 에너지를 불필요하게 소모한다.
-
푸른거탑 재밌다 0
요즘 쇼츠 푸른거탑 보는 낙에 삶
-
너도 나 좋다고 할거잖아 -대배우 민찬기의 어록
-
https://youtu.be/0VSRMRh8fEs?si=Rp1u4raDazoOrca...
-
화1 만년 2등급인데 계속 끌고 가는 게 맞나 싶음 지금이라도 내려야 하나?
-
궁금한게있는데 4
착한애랑 나쁜애랑 같이 다니면 나쁜애가 착한애한테 물들려나 착한애가 나쁜애한테...
-
아님 추천할만한 고난도 사설 문제집 있나요?
-
지금 새기분 2
지금 새기분 시작하면 늦을려나..? 강기분 듣고 검더텅 기출 계속보고 있는데 뭔가...
-
고득점의 길은 멀고도 험하구나..
-
수학 좀 치는 놈들아 28
님들 1일1실모감 엔제벅벅감? 전 1일 1실모ㅇㅔ 옛날에 풀었던...
-
작년에 중앙대 기계 종합으로 합격했는데 올해 한양대 기계 종합 합격 가능성 어느정도...
-
ㅇㄷㄴㅂㅌ
-
안녕히 주무세요 2
저는 일단 조용히 있을 생각입니다 오늘도 힘내세요✨
-
아 나 동테됐어 1
은테 달아줄 사람
-
나뉴비야
-
뭐 내려도 댓글은 남아있긴 할텐데.. 본인도 그걸 원하시고 또 혹시 모르니까
-
ㅋㅋ아
-
시간 없는 반수생인데 현우진 커리 추천 해주세요.. 작수 백분위 80이라 뉴런부터...
-
사귈래? 8
-
지금진도뭐나감? 담주랑 다담주에도 뭐하는지 좀 알려줘..
-
가끔 가다 “이렇게 하면 망해” “이렇게 하면 무조건 성공” 이리 말씀하시는 분들...
-
그럼 9모하고 수능도 쉽게 나올 전망인가요?
-
부모님하고 싸워서 거기서 자는 중 또 크게 부딪힐까봐 학원 다니는데
-
5초동안만듬 오르비 가지마 ㅠㅜㅜㅠㅠ 흑흑
-
남캐일러 투척하던 비식이는 90점에서 절대 안 죽었어요 은근 사랑받았어요
-
자러갑니다 2
흠.... 말을 아끼겠
-
안썼다는건 까먹었거나 벌점 먹일 이유가 호루스코드에 없던거 까먹으신거면 사유를 써서...
-
화학식량님 3
보니까 생각났어요 친구가 화학+식량 아니냐고 물었던 기억이..
-
아차 싶은 사람엄청만음 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서재밋어자꾸중독돼 발톱떼같아ㅜ
-
6모 2등급인데 미적분은 27부터 잘 안풀려요 6모에서 위험을 느끼고 어삼쉬사...
-
저희 화학 출제팀 들어오세요 ㅎㅎ 아 어딘지는 근데 안알랴줌 근데 옯에 모집공고...
-
ㅇㅈ 2
음주 블랙러시안
-
고수탑 8
고수탑을 입문 엔제라고 보기엔려좀 어려운가…? (미적이요) 시중 엔제 뭐랑 비슷해요??
-
이유는업다
-
이왜진
-
친한 오빠 생일인데 뭐주지 작년에 받은 깊티 아직도 남아서 나 주던데 뭐 주면 유익할까
-
캬 설맞이 3
가야겠지?
-
빡모2-1후기 0
15.22 28어려웠음 우엑 특히나 28은 유기.. 그것도 그렇고 올해빡모는 진짜 6평같네
-
6모 ㅇㅈ 7
에피 단게 부끄러워지네요… 9모때는 전반적으로 더 좋은 성적 받을 수 있도록 노력해보겠습니다
왜 그렇게 나오는지 이해는 되시나요?
How 형/부는 어떻게가 아니라 얼마나~로 해석해요
직역해도 저 뜻 나옵니다.
How many straws (D.O) 얼마나 많은 빨대를
should I get (S/V) 내가 가져다 줘야 합니까
you? (I.O) 너에게?
전 아무리 생각해도 그게 안되는데 그냥 통째로 암기하면 될까요? 단어장 예문 굳이 안봐도 되는지 궁금하네요
그게 안되는 이유가 무엇인지에 따라 다르겠지요.
개념을 몰라서 안되는 건지, 아니면 다른 이유가 있어서 안되는 건지 말입니다. 이전에 문법공부를 해본 적이 있는지도 미지수고요.
다만 공부한 개념을 바탕으로 이렇게 읽는 것보다
수많은 문장을 외워서 실력을 기르는 쪽이 훨씬 더 어렵고 무모합니다.
한 문장 외우는 것도 그리 쉽지 않은데 수천 문장을 외울 수 있을지 의문입니다.
질문자분의 수준을 제가 정확히는 모르겠지만
질문 내용을 보면 단어장 예문을 봐야 하느냐 보면 안되느냐를 논할 수준도, 상황도 아니라고 생각이 듭니다.