한문장으로 정반대 해석이 되는 것 같아 질문
게시글 주소: https://iu.orbi.kr/00066302929
I wouldn't lower myself by working for him
나는 그를 위해 일함으로써 나 자신을 낮추지 않을 것이다
질문..
이게 한글로 해석을 하니 정반대 모두로 해석이 가능해지는 것 같은데요...
그를 위해 일하면 나 자신을 낮추지 않게 된다는 건가요?
즉 그와 함께 일하는 건 나 자신을 낮추지 않는 행위?
아니면 나 자신을 낮추지않으려고 그를 위해서는 일 안하겠다는 건지..?
즉 그와 함께 일하는 건 나 자신을 낮추는 행위?
둘 중 뭐가 맞는 해석인가요?
그리고 이런 양방향 해석이 정반대로 느껴지는 상황들을 꽤나 많이 겪어왔던 것 같은데
간단하게 파악하기 위한 꿀팁좀 있을까요 ㅠㅜ 전치사공부가 부족해서 그런건지
그냥 국어실력이 문제인지 근본적인 원인도 잘 모르겠습니다 ㅠㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
과자먹고싶다 1
시원한 캔맥 하나 까서 캬
-
이거 다하면 ㄱㄴ?생1박선우 고양이 3회독, 엣지2회독, 실모50회, ebs,...
-
경기 모 외고 졸업 03 2학년 때까지 내신 서성한 어문 적정-소신 고3 1월에...
-
저는 지금 3학년 1학기까지 내신 평균 1.15인 고3 현역입니다. 지망 학교,...
-
25학년도 고등학교 입학생부터 교육과정이 바뀐다고 들었는데... 수학 선행할 때...
-
승엽아 쟤 다치면 너 죽는날이다 그게
-
외뱃 그 분이 마지막이엇나 …
-
남/여친있는데 다른 이성친구랑 컵에 물 나눠먹고 터치하고 그런거 좀 당황스러움 내가...
-
양준혁, 이승엽, 이만수 셋이 영결인데 박한이 너무 아쉽네 윤성환은 ㅅㅂ...
-
개꼴
-
마트같은곳 갔을때 매일 초코파이나 오예스 등등 새로운버젼이 나오면 예를들어 오예스...
-
염이102 0
교재 퀄리티 미쳤다 진짜 ㅋㅋㅋ 생전 처음 보는 교재야
-
독서 자작 해설 [사르트르와 들뢰즈의 플라톤 비판] 1
25번 문제 1번 선지는 문학 기출(A소리를 B소리로 착각하는...) 그...
-
그리고 다들 시간 얼마 걸리심
-
어디에 걸래?
-
I don't know what we've done 1
되돌아가긴 싫어 もう~知っている
-
샷다내려라 가을야구 해서 뭐하냐
-
흠..
-
진짜 해도해도 안 올라서 물리 버리고 지구 사문 하려는데 진지하게 가는게 맞을까요?...
-
영어 실모 중에 뭐가 제일 쉽나요 아무것도모름
-
난 반대긴 한데
-
수학현강에 킁킁이 빌런있음. 그냥 킁..이 아니고 진짜 우렁참 ㅈㄴ시끄러움.....
-
수특 수1,2 전체적인 난이도 작년이랑 비교해서 어떤가요?
-
귀욥
-
아픈면 1
공부하다 스트레스때문에 아프면 쉼?
-
기아개패는 대헌곤번트 걍 ㅋㅋ
-
2번째 문제 1
--- **1.** String theory, an advanced...
-
쪽지주세요
-
어디까지내려가는거에여
-
대학 어디가로 충북대 내신 산출해본건데 혹시 여기서 어떤것 보면서 전년도 입결과...
-
불교 파트에 천태종 화엄종 정토종 정확하게 구별하는 문제랑, 한국 무속 신앙(고조선...
-
수학 탐구는 취향 안타니깐 제외, 영어는 공부 안하니깐 제외해서 국어 관련해서...
-
갤러리 뒤지다가 21년 수능 성적표를 보게 되었는데 당시에는 너무 못 봐서 모의지원...
-
국어 쉬운시험은 잘맞고 어려운시험은 거의다틀리는데 어떤식으로공부할까요 0
최근 5모는 90점 7모는 88점인데 실모풀거나 평가원풀면 60점대~70점대나오네요...
-
신혁이가 좋다 2
좋아
-
15 22 30에 난이도 몰빵해서 1컷 92로 만들었으면 좋겠다 ‘수학시험의...
-
물리 3초중반 백분위 85~87정도에 국어 99 수학 98 영어 1 지구 100...
-
ㅇㄴ 이게 어떻게 준킬러 문제집
-
매장직원에 전화했더니 목소리 좋고 존예같았는데 알고보니 할머니
-
아 진짜 ㅈ같네 뭐지....
-
서럽다... 8
목 따갑고 배도 아파서 잠을 못자겠어...
-
혹시 시간 되신다면 잠시 쪽지좀 주실수 이쓸까요 (소수어과시면 더욱 좋아용)
-
수리논술 과외인데 시급 4만원이고 수능수학 몇년간 1등급 나오시고 중대 수리논술 합격하셨는데
-
낼 대치가서 먹을라 하는데
-
## High-energy quantum field theory...
-
설맞이 빅포텐2 이해원은 하는중입니다
-
오운완 1
뛰고 숨 고르는중
-
남은기간동안 ㄹㅇ 한요한 빙의해서 범퍼카 타야겠다
-
아니 쓴지 2년 넘은 버즈2보다 4달쓴 버즈fe가 먼저 고장남;; 삼성삼성아..
-
물리1- 할만하다 화학- 양적관계 오비탈 그쯤에서 환멸을 느끼고 드랍 생명- 암기...
전자 아닌가요?
네 해설보니 후자가 맞는 해석이더라구요..
뭐 그렇다고하니 넘어가긴하는데 근본적인 무언가를 해결안하고 넘어가는 느낌이라.. ㅠㅠ
엥.. 수정하셨..?
후자라고 생각했다가 다시보니 전자같아서
전 후자같은데
넵 후자가 맞아요.. 이거 어떻게 아셨나요??
영어로 보니 절대 전자라고 생각이 안 되던데요ㅋㅋ그냥 감?
아~ 영어에서는 저런 방향으로의 해석이 많나보네요 참고하겠습니다 감사요!
질문자분이 어려워 하는 부분은 '부정어구의 부정 범위가 어디까지인가?'에 대한 부분입니다.
이걸 다뤄주는 교재가 없다 보니 필연적으로 학생들의 입장에서는 까다로운 부분이 될 수밖에 없습니다.
부사구나 부사절이 동사를 꾸며줄 때(제시한 문장에서는 부사구 by working for him), 동사에 붙어 있는 부정의 범위에 해당 부사구나 부사절이 들어오느냐의 여부는 보통 부사구 또는 부사절의 위치가 부정어의 앞에 있느냐 뒤에 있느냐에 따라 결정됩니다.
쉽게 말해서 부정어(여기서는 not) 뒤에 부사구나 부사절이 있으면 그 부사구나 부사절도 부정의 범위에 들어오고, 부정어의 앞에 부사구나 부사절이 있으면 그 부사구나 부사절은 부정의 범위에 들어오지 않습니다.
질문하신 문장을 예로 들자면
I wouldn't lower myself by working for him.
에서 by wokring for him은 wouldn't lower를 꾸며주는 부사구입니다.
이때 해당 부사구가 부정어 not의 뒤에 있으므로 부사구 by working for him 역시 부정의 범위에 들어오므로
(1) 낮추는 것도 부정
(2) 그를 위해 일하는 것도 부정
즉, 그를 위해 일함으로써 나 자신을 낮추지 않을 것이다 라는 해석은 나오지만 (아직) 일도 안했고 스스로를 낮추지도 않을 것이라는 의미가 담깁니다.
그렇다면 본인이 헷갈린 다른 경우처럼 문장을 만들려면 부사구 by working for him을 부정어의 앞으로 이동시켜주면 됩니다.
By working for him, I wouldn't lower myself. 처럼 말입니다.
그러면 이때는 부정의 범위가 lower에만 적용됩니다. 따라서
(1) 낮추는 것만 부정
(2) 그를 위해 일하는 것은 부정이 적용되지 않으므로 긍정
따라서 위 문장은 전자(1)에 해당하므로 '그를 위해 일함으로써 나 자신을 낮추지 않을 것이다'라는 해석 안에 '일도 안하고 스스로를 낮추지도 않을 것이다'라는 의미가 담기게 됩니다.
이상입니다.
와!! 개고수!! 궁금증이 시원하게 해결되었어요!!
부사구의 위치가 이런 차이를 만드는 거였구나 확실히 기억해두겠습니다!!
감사해요 선생님!!! 새해복 많이 받으세용!!!
피아노는 피아노 선생님에게, 태권도는 태권도 관장님에게, 영어공부는 영어강사에게..
고맙습니다. 질문자분도 새해 복 많이 받으세요 ^^.
전 직관적으로는 would의 어감상 전자로 느껴지네요(’그를 위해 일한다고 내가 낮춰지지는 않을 것이다‘ 정도)
근데 기본적으로 언어 특성상 중의적 표현은 있을 수밖에 없어요. 한국말도 부정어 걸리는 걸로 완전히 뜻이 다른 중의적 표현을 만들기 쉽고... 이런 문장처럼 어느 쪽으로 해석해도 명백한 문법적 문제가 없다면 맥락으로 판단하는 게 제일 나아요
영어의 모든 문장이 한국어로 1:1로 해석되거나, 정확히 하나의 잘 정의된 의미와 대응될 필요는 없어요