동시통역연습 실패 모음...(역대급으로 어려움...)
게시글 주소: https://iu.orbi.kr/00059226685
영어방송에서 한국어와 영어로 헤드라인 알려주는 거 가지고 즉석으로 동시통역 연습하려는데... 오늘 가뜩이나 영어나 한국어나 표현 둘다 오지도록 긴거 실화? ㅎㄷㄷㄷ 글고... 오늘 넘나 힘들었던게... 구/절로 된 겁나 긴 표현들이 많았고, 3번에서는 한국어판에서 끝 멩트가 '외신이 전했습니다'라고 했는데 영어판은 그런게 없어서 띤 당호아... 4번에 grapples가 고심하더의 뉘앙스가 있는디, 옘맹 한국어 판에는 없고... 5번은 '절반정도가 7500여명인건지, 7500여명 전체의 절반이라는 소리인지' 헷갈려서 멘붕옴...
오늘도 어려운 영어 너란 녀석은 ㅠㅠㅠㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
앵커 멘트> 일본 신사에서 제를 올리고 있네요! 그런데 가만 보시면 흰 종이의...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.