[언어학 뭐코치] 고오오급 영단어인 "formidable"의 역사와 관련된 언어학 이야기를 살펴보자
게시글 주소: https://iu.orbi.kr/00039064891
[언어학 뭐코치] 고오오급 영단어인 "formidable"의 역사와 관련된 언어학 이야기를 살펴보자
─────────────────
[고오급 단어] formidable 의 어원 및 역사
─────────────────
1. formidable은 최근 10년간 고3 기출에서 5회 이상, 고2 기출 1회, 그다음 편입과 사관학교 시험에 나온 고오오급 단어입니다. 고1 기출에서는 잘 나오지 않는 단어입니다.
출현이 막 적은것도 아니고, 수능(2011년)에 나온 적이 있으니, 왠만하면 외워두면 좋은 단어라고 보시면 좋습니다.
2. formidable은 프랑스어에서 유래한 단어입니다. 15세기에 프랑스에서 영국으로 넘어간 단어입니다. 현재도 프랑스어 사전을 보시면 formidable이 나오고, 꽤나 쓰이는 단어입니다.
뭔가 "엄청난" 을 의미하는 단어는 프랑스어에서 영어로 넘어온 경우가 굉장히 많습니다. 그래서 생긴게 굉장히 비슷하지요. 몇가지 단어를 비교해봅시다.
remarkable, extraordinary, formidable, immense 전부 다 비슷비슷한 의미이니 꼭 외우시길 바랍니다.
3. formidable은 원래는 "엄청 무섭다" 라는 식으로 쓰였던 단어입니다. 어원적으로 formid는 두려움, able은 가능한, 즉 "두려울만한" 이라는 의미를 지녔다고 합니다. 현재 formid라는 단어는 안씁니다.
암튼, 이 단어의 의미는 점점 시간이 지나면서 "엄청" + "무섭다" 에서 "무섭다"라는 의미가 희석되게 됩니다.
언어에서 자주 나타나는 현상입니다ㅎㅎ
그래서 현재에는 formidable이 단순히 "엄청나다" 라는 의미로 쓰이지, 그거때문에 무섭다라는 느낌은 아주 살짝만 담기게 됩니다. 아래의 예문을 봅시다.
[A] impressively large and formidable opponent.
엄청나게 크고 어마어마한 적
이런 비슷한류의 단어는 영어에는 "awesome"이 있습니다. awe는 "경외감" 이라는 의미로, 경외감은 뭔가를 존경하면서도 두려워한다는 의미를 지니고 있습니다.
awesome은 원래 너무 두렵고 공경할만큼 어마어마한 것을 형용할때 쓰이지만, 현재는 "두렵다" 라는 의미는 많이 희석되고, 아래와 같은 의미로 많이 쓰이고 있습니다
국어에도 비슷한 단어가 있습니다. "어마어마하다" 라는 표현입니다. 원래 이 "마"는 신(God)에 대한 두려움,존경심 같은 것을 의미하는 단어였다가, 흔히 우리가 사극에서 보는 "어바마마, 아바마마" 와 같이 존경을 의미하는 표현만 남게되고, 그것이 어마어마하다(엄청나다) 라는 의미가 되었다고 합니다.
4. formidable의 역사를 보면 아래와 같습니다. (출처 OED)
1508년▼ 신을 형용하는 단어로 쓰인 것이 목격됩니다. 두려움과 존경의 의미가 담겨있습니다
1548년▼ terrible과 같이 나타나는 것을 볼 수 있습니다. 두려움과 존경의 의미로 쓰이던 것이 부정적 의미로도 쓰이기 시작합니다
1834,1834년 ▼ 부정적의미는 많이 희석되고, "엄청난"의 의미로 쓰이는 것이 목격됩니다.
이런 역사적 과정은 국어의 "끔찍하다" 도 보시면 좋습니다
끔찍하다는 말 그대로, 아래와 같이 굉장히 부정적인 의미로도 쓰이지만
부정적 의미가 많이 희석된, "엄청난"의 의미로도 아래와 같이 쓰입니다.
이런 현상은 꽤나 범언어적으로 일어나는 일이라고 합니다 ㅎㅎ
------------끝------------------
예문
[A] 2012년 9월 고3 모의고사 34번
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
숭실대 자유전공학부/인문 입학후 이공계로 과 선택가능한가요? 2
이 네이버 블로그에선 계열 상관없이 선택 가능하다고 하는데 혹시나 해서요
-
목동 입시컨설팅을 받았는데 진학사에는 불안~소신이 입시컨설팅에서는 적정이라고...
-
이미 산화당했더라고요 근데 눈팅하면서 대답은 못하고 부들부들 떠는거 말곤 아무것도...
-
국민과 함께 끝까지 간대 이재명이랑 함께 깜빵이나 가지
-
ㅈㄴ크긴함
-
尹 "안전 중시 사고 버려라" 발언에 野 철회 요구 5
[이데일리 김예린 기자]더불어민주당은 23일 윤석열 대통령이 최근 원전업체를 방문해...
-
재수생 갑시다 0
요번년도 열심히 해보자구요
-
ㅠㅠ
-
진학사 탐구 1개 반영대학도 모의지원때 다 고려함? 1
단천이 탐구 한개만 반영해서 될까 싶었는데 단천 넣어보니까 6칸 뜨던데
-
-
헉
-
담백한 팩트
-
냥탈출 이새끼 뭐냐 17
어제부터 족같은 얘기만 해대는데 좀 아가리 할 수 없냐? 글쓰는 꼬라지도 개허수...
-
연대 시생 고대 차세대통신 일단 커뮤 ㅈㄴ하면서 언급 없는 학과를 먼저 찾고 역대...
-
반수생 거북이 5
-
도전!
-
다군은 거의 진학사 칸수 그대로 간다는데.. 진학사 4칸 중대 경영 넣는건 원서비 낭비일까요?
-
ㅎㅎ 안녕하시긔 2
ㅎㅎ
-
스팀 게임 추천 좀 66
사펑, 엘든링 안 받음
-
사실 오르비쿨라리스임
-
개추 눌렀어요
-
어제부터 신경쓰였는데 오늘은 좀 많이 역하네
-
ㅋㅋㅋㅋ 170이에여 응애
-
일로와
-
의문사가 꽤 많네요ㅜㅜ 역시 국어는 이제 놔주는걸로
-
수1 수2 미적중 하나를 듣는다면 뭐가좋을까요???
-
아주대 93~94 99 1 99 99 > 5칸 연세대 98 99 1 99 99 >...
-
ㅠㅠㅠㅠㅠ무관이에요
-
책임소재보단 피해 유족들에 대한 2차가해부터 먼저 해결해야 한다고 봄 8
항공사고 영상 올리는 유튜버분 커뮤니티에서 퍼왔습니다
-
존잘남 특징 쓰기 ㄱㄱ
-
사학vs일문인데 자꾸 고민이네 외대 사학과는 4칸 5칸 왔다갔다 하긴하는데;;; 님들이라면 뭐함
-
미적 3이면 0
문제집 뭐가 좋을까요? 현역때 6 재수해서 3 으로 올라와서 수학문제집은 잘...
-
음.......내가 한국인이라 한국 뉴스만 보이는건가
-
1학기 무휴반->2학기 휴반 으로 반수할건데 작년에 김승리 커리 탔었거든요....
-
이정도면 표본 분석 안해도 되겠죠
-
국민대 자유전공이 올해 처음 개설되는데, 진학사 기준으로는 6칸 (최초합격) 으로...
-
뭐의 초성임뇨?
-
ㅠㅜㅜ
-
아직도 어디 쓸지 확실하게 못정함..
-
걍 안정 6칸 이상 하나 박는게 맞는거 같기도 함.. 지금 355 쓰려고 하고...
-
애플펜슬 펜촉 6
다들 애플펜슬 기본 펜촉 쓰시나요? 기본 펜촉 미끌거리는 게 싫어서 펜촉 바꿔보려고...
-
둘 다 개념은 알고있어서 아직도 못 고르는중..
-
화1생1 골랏던 07현역임니다 인설의가 가고싶은데 수학은 수능 100인데 국어...
-
2. 정치 커뮤 아닌 데에서 특정 정당을 매도(매수의 반댓말 아님.)하는 사람은...
-
정시 원서 사진 0
혹시 정시 원서 사진 규격이 어떻게 되나요?? 수능 원서 쓸 때 썼던 사진 써도 될까요??
-
새벽에 깨어날듯
-
반수생이라 매월승리 4호부터 풀려하는데 작년에 4호부터 살 수 있게 나왔었나요??...
-
문과 입장에서 어디가 좋을까요 취업엔 산공이 좋아보이는데 사탐공대라 뒤쳐질꺼같고
-
뭐가 더 좋음?
-
해설서 읽을때 문법 용어 하나도 몰라서 해설서 자체를 이해못하는데 일리 괜찮을까요?
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.