체 게바라 · 356772 · 11/08/17 00:13

가장 모호한 생각도 갖지 않고 = 심지어 모호한 생각조차 없이 = 정확한 의미도 모른체 로 의역된거로 생각하고 해설읽었는데요 전; 아닌가 ㅜㅜ

좋아요 0 답글 달기 신고
LOEN · 378530 · 11/08/17 00:14

'가장 모호한' 생각 없이 = '정확한' 의미도 모른 채로 의역이 가능한가요?ㅜ

좋아요 0 답글 달기 신고
오라이 · 375981 · 11/08/17 00:19 · MS 2011

가장 모호한 생각조차 없이 = 애매한걸 생각조차 하지 않고 = 정확한 의미도 모른다 이런거아닌가요?

좋아요 0 답글 달기 신고
LOEN · 378530 · 11/08/17 00:20

...이해가 안되네요..
vaguest를 어떻게 해석해야 하는지..ㅜㅜ

좋아요 0 답글 달기 신고
Dr.Strange · 369879 · 11/08/17 00:22

'가장 모호한(희미한) 생각없이'

멋도 모르고 선택한다는거죠

사고의 편린조차 없이

그냥 '정확한'을 버리시는게

'정확한'때문에 헷갈리신덧

좋아요 0 답글 달기 신고
LOEN · 378530 · 11/08/17 00:24

아 정확한을 버리니까 이해가 쉽네요 감사합니다.

좋아요 0 답글 달기 신고
비디취 · 366705 · 11/08/17 00:22

중립을두지않고 서로 찬성,반대 로 입장을 나눠서한다는거아닌가요? 저는 그렇게 이해하고넘어갔사오나니..

좋아요 0 답글 달기 신고
volcrux · 207255 · 11/08/17 00:25 · MS 2007

표현 중에 그런 게 있잖아요 I can't agree more.
난 더 이상은 동의 못 한다. 로 해석하면 안 되고 이 이상 동의할 수가 없다. 로 해석해야 하듯이 진짜 세상에서 가장 모호한 생각 그 생각 조차도 없이. 이런 뉘앙스로 해석하는 게 맞는 것 같아요. 오늘 본 건데 마침 오르비에 글이 ㅋ.ㅋ

좋아요 0 답글 달기 신고
와플바라기 · 328018 · 11/08/17 00:27

haven't the vaguest idea~ 가 ~에 대해서 모른다. 라는 뜻인데 지금 모른다는걸 강조할라고 not을 빼고 앞에다 without을 붙인 것 같네요. 비슷한 걸로 slighest idea가 있죠.

좋아요 0 답글 달기 신고
LOEN · 378530 · 11/08/17 00:27

답변 달아주신분들 감사합니다.

좋아요 0 답글 달기 신고
마지막찬스 · 216529 · 11/08/17 00:31

허접한 제 생각은

without having (the vaguest idea) (what they mean by thinking ) 로서 목적어- 목적보어 관계

가 아닌지 생각됩니다. 해석은 제가 능력이 딸려서 정확히는 못하겠네요.

좋아요 0 답글 달기 신고