외국어 해석 질문이요
게시글 주소: https://iu.orbi.kr/0001222845
Uncontrolled, the forces of nature may be dangerous and destructive, but once mastered, they can be bent to man's will and desire.
Today, for instance, electricity is man's humble servant, performing a thousand tasks with tremendous efficiency.
Uncotrolled=if they are uncontrolled once mastered=if they are once mastered
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
다 필요없고 5살 이하 애기들이 정확함 걔네들이 빤히 쳐다보면 예쁜거임
-
선착순 5명 11
1000덕
-
하면 매우 좋습니다. 길게 볼 필요도 없고 3개년만 보면 됩니다. 23 기점으로...
-
6호선을 타고 싶구나
-
기만 댓글 달리면 진짜 슬픔..진짜로.. 인터넷에서조차 못봄;
-
공통 상이라고 했는데도 체감 난이도는 이전 회차들보다 나름 ㄱㅊ았다;; 아니 근데...
-
국어 사설 질문 1
22수능 + 24문학 급 지문들로 도배된 주간지나 실모 있나여 더러워도 ㄱㅊ음
-
다음 닉 공모 9
우승덕코 1만덕
-
노뱃지로 구라를 치네
-
그만했으면 좋겠는데
-
독서 모의고사 3회 / 상상 day 13킬캠 시즌1 3회 풀고 피드백→ 노트북으로...
-
차은우씨와 이동민씨의 관계는 매드클라운과 마미손의 관계인가요? 7
아님 최진우님과 케인님의 관계와 같나요?
-
운동하시는분들 2
수능 전까지 계속 하실 예정인가요? 여름방학땐 맨날 했는데 개학하고 잘 못가니까...
-
서킷재밋당 3
공통1개 미적 1개 남았는데풀기가싫어짐집가야지!다들 수고햇슴
-
질문 받음 1
걸그룹 마스터 야구 중독자
-
어디가 어디여
-
너무 당연한 소리만 하는 느낌이라고 해여하나.. 문학 언매는 고트
-
독학하던 입장이라 뭐가 문제인것도 모르겠고. 드랍한 수업 다시 들을까.
-
ㅈㄱㄴ
-
ㄹㅇ? 개념할 때나 당해 연계교재에 언급이 안 됐던 게 나올수도 있는거에요...?
-
지금 하사십 s2 데이 하나 남아서 내일 끝내고 10모 후에 하사십s1도 풀고...
-
잉크가 뭔가 잘못되었는건지 보관을 잘못한건지 사놓고 1달정도 방치한 유자분에서...
-
주변 지인에게 여소나 남소 받을생각잇냐고 자주 들으면 꽤괜이라는 소리임 ㅇㅇ
-
친구들이 저한테 너는 여자한테 말 거는거만으로 범죄라 그랫음 이거 잘생겼다는 뜻인가요
-
좀 나중에 부끄러울 수 있다고 생각해요...... ex) 연고대생이 하 지방치...
-
나는 바보 2
헤헤
-
행복하세요 4
저도 행복을 찾고싶네요
-
담닉 뭐하지 8
-
만약 언매가 재밌어서 국어학을 좀 더 깊게 파고 싶으시다면 0
우선 우리말문법론이나 표준국어문법론으로 시작하시고, 그 다음에 이진호 선생님의...
-
넵 껐어엽
-
오르비든인생이든뭐든
-
차은우도 엄마한테 잘생겼다는 소리 못들어봤다던데 오히려 엄마한테 잘생겼다는 소리...
-
수인분당선, 3호선.
-
뭐? 열수구? 1
-
평백 어느 정도 나와야 하나요??
-
1,2,3 이 끝임
-
오르비에서 분당선이 언급되었을 때 어딘지는 뻔하지 않나. 5
90%확률로 한티지 뭐.
-
작수 망치고 다음날아침에 일어났을때 그 좆같은 기분을 떠올려봅시다
-
좀 위기임? 엄마가 자꾸 성형하라고함
-
아 늙기싫다 4
시간아 멈춰다오
-
4-2 행선지는 안ㄴ알랴줌 1분후 펑
-
cgv에 하편 개봉했던데 왜 우리 지역은 안하지..
-
이제 5명 미만일듯
-
제법 교양인이 된 기분이랄까..?
-
가슴이 아려와 너의 사진이 점점 흐려져 사진 속 너를 불러도 보고
-
질받 10
맨날 올려도 반응이 별 없었는데 뱃지를달면 혹시 달라질까 학습적인 질문도 괜찮고...
-
ㅈㄱㄴ
제어되지 않은, 자연의 힘은 아마 위험하고 파괴적이다, 그러나 한번 마스터 되면(제어되면), 인간의 의지와 욕망에 의해 구부러질 수 있다.
오늘날, 예를들면, 전기는 인간의 겸손한 하인이다. 수천개의 일을 하는. 엄청난 효율로.
통제되지않는 자연의힘은 위험하거나 파괴적인것이 될수있어 근데 한번 마스터하면 그들은 사람들의 의지와 욕구에 따라 굽힐꺼야(그대로 따른다 이런뜻인듯..) 예를들어서 오늘날 전기는 사람들의 미천한 하인이고 막대한 효율과 함께 수천의 일을 수행하지
이거 어디서 본거지...분명 봤는데요. ㅋ 윗분들 댓글이랑 비슷은 한데 한마디만 드리자면 the uncontrolled forces of nature라고 쓰면 "통제되지 않은 자연의 힘" 이 올바른 해석이지만 글쓴이가 일부러 uncontrolled, 라고 따로 독립시켜놨으니까
통제되지 않을때(또는 통제되지 않는다면), 자연의 힘은~ 이런식이 더 글쓴이의 의도에 가까운것 같아요.. 물론 그말이나 이말이나 전체적인 뜻은 같지만요.ㅋ
근데 이거 어디서 분명 본건데...생각이 안나네요. 출처가 어다에요? 아 답답해.
통제되지 않는다면 자연의 힘은 파괴적이거나 위험한 것이 될 수 있다. 하지만 잘 제어된다면 자연의 힘은 사람의 의지와 욕구에 따라 이용 할 수 있다.
예를 들자면, 오늘날 전기는 엄청난 효율성으로 수많은 일을 하는 인간의 종이다.